قد يتحدث الزوجان لغة واحدة في المنزل إلا أنه ليس بالضرورة أن يفهم كل منهما الآخر.

فعندما يقوم الزوج بالكلام فإنه يعتقد أنة واضح جدا في كلام بينما تفهم الزوجة أمرا مختلفا تماما من كلامه.

قام بعض الباحثين بحصر أهم الجمل التي يستخدمها الأزواج وما هو المعنى المقصود من وراءها ، و حدد الباحثون السؤال الذى يجب أن تسأله الزوجة عندما تسمع نفس جملة ما من الزوج:

- عندما يقول الزوج "هاتف المنزل معطل، اتصلي بي عن طريق المحمول" فان حقيقة ما يعنيه "أنا لا أريد أن تتصلي بمنزلي". السؤال الواجب أن تسأليه "هل أنت متورط في علاقة مع امرأة أخرى"؟

- عندما يقول الزوج "يجب أن نقوم ببعض التغييرات في حياتنا" المعنى الحقيقي من وراء الكلام.. لقد فقدت أموالي في استثمار فاشل. عندها عليك أن تسأليه هل تعتبر نفسك مقامراً أم أنك أسأت الاختيار.

- عندما يتحدث الزوج إلى زميلته و يقول "زواجي حقيقة في حكم المنتهي" فان ذلك يعني أنه يريد أن يدخل في علاقة مع امرأة أخرى. عندها عليك سؤاله هل زوجتك تعتقد نفس الشيء أو هل أخبرت زوجتك عن رغبتك بالطلاق.

- عندما يقول الزوج "النساء انتقائيات كثيرا" فإنه يعني أن النساء لا يحببنه، عندها اسأليه عن سبب فشل آخر علاقاته.

- عندما يقول "سأتأكد من برامجي للعطلة وأعاود الاتصال بك" فأنه يعني أنة يبقيك منتظرة في حالة حصل على عرض أفضل.. أخبريه عندها انك لا تريدين الخروج و أن عليه الاتصال بك ولكن الحقيقة المرة أن معظم الرجال ليس بإمكانهم تحديد شعورهم حيال الأشياء في أي وقت من أوقات النهار.

فقد أثبتت الدراسات أن الرجال يستخدمون اللغة فيما بينهم لكي يختلفوا و يتفرقوا بينما استخدام اللغة مختلف جدا بالنسبة للنساء حيث يستخدمن اللغة لكي يتواصلن.

فقد دلت الأبحاث أن الذكور لا يستخدمون اللغة لكي يتواصلوا فيما بينهم بل قد يجلس رجلان لمدة ساعتين لمشاهدة مباراة دون الحاجة أن يتبادلا أي كلام، بل قد يغادران المكان وهما يعتقدان انهما قد تواصلا وقضيا وقتا جيدا مع بعضهما.